Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsub, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Itukah yang kau inginkan ?
Apa ?
Kalau begitu, aku akan melakukannya.
Aku akan tinggal disini bila kau ingin aku tinggal disini.
Aku akan berakting bila kau ingin aku berakting.
Benarkah ?
Ya. Lakukanlah -
Apa yang kau inginkan dariku.
Akan kuterima apapun yang kau berikan.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Soon Shin.
Tapi aku ada sebuah permintaan.
Permintaan ?
Kau sudah lihat berita, kan ? Rumor konyol itu menyebabkan keluargaku menderita.
Kumohon bersihkan nama keluargaku.
Apa yang kau ingin aku lakukan ?
Temui para wartawan. Jelaskan yang sebenarnya tentang ibuku.
Bahwa keluargaku tak menghalangi masa depanku,
Mohon luruskan itu.
Itu bukan rumor konyol.
Jujur saja, ibumu-
Menghalangi masa depanmu, bukan ?
Guru.
Karena itukah kau datang kesini ?
Karena ibumu terpojok, kau datang untuk meluruskan itu ?
Ya.
Kalau kau melakukannya, Akan kulakukan apapun yang kau inginkan.
Apapun itu.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Baiklah.
Akan kupikirkan dan aku akan menghubungimu.
Kau...
Apa yang kau katakan didalam tadi ?
Aku... akan melakukan apa yang diinginkannya.
Mengapa kau berubah ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Karena rumor itu ?
Soon Shin. Apa yang akan kau katakan kepada keluargamu ?
Apa yang akan kau katakan kepada ibumu ?
Lebih baik begini daripada mereka menderita karena rumor itu.
Walaupun kau harus menderita ?
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Ya, aku tak peduli.
Ini adalah yang terbaik. Kau tahu itu.
P:a:p:a:r:i:o:l:S:L:a:n:d:s:u:b:s
Kau merasa lebih baik sekarang ?
Baiklah...
Paling tidak situasi sedikit berubah.
Sadarlah.
Dia datang bukan karenamu, tapi karena keluarganya.
Il Do.
Sudah berapa lama aku di bisnis ini ?
Mengapa aku masih ingin disini padahal banyak orang ingin menjatuhkanku ?
Awalnya memang sulit, tapi kakiku telah tertanam dalam,
Aku takkan melepaskan bisnis ini.
Dia juga punya otak. Dia akan tahu apa yang terbaik baginya.
P! a! p! a! r! i! O! I! S! L! a! n! d! s! u! b! s
Akan kutunjukkan kepadanya nanti.
Akan kuhapus sifat malunya,
Dan membuang semua pengaruh keluarganya.
Aku akan merubahnya menjadi putri Song Mi Ryeong.
P>a>p>a>r>i>O>l>S>L>a>n>d>s>u>b>s
Kau darimana ?
Ibu, aku... ingin menyampaikan sesuatu kepadamu.
Aku sudah mempertimbangkannya.
Seperti katamu,
Aku ingin menjadi artis.
Aku tak boleh menyerah.
Aku akan belajar ke Guru Song.
Akan kupelajari semua yang diajarkannya.
Begitukah ?
Bagus. Kau melakukan hal yang benar.
Bu, Ibu tidak apa-apa aku melakukan ini ?
Kau tidak kecewa ?
Mengapa aku harus kecewa ?
Kau melakukan hal yang benar.
Jangan khawatirkan aku. Lakukan yang terbaik untuk aktingmu.
Dan capailah mimpimu.
P`a`p`a`r`i`O`l`S`L`a`n`d`s`u`b`s
Soon Shin. Tak usah kau pikirkan.
Biarpun langit runtuh, aku tetap ibumu.
Kau adalah putriku.
Tak ada rasa bersalah dan kekecewaan antara ibu dan anak.
Dan Soon Shin, bila orang lain hanya punya satu ibu,
Kau beruntung punya dua.
Jagalah perasaannya.
Terimalah perhatian yang dia berikan.
Aku benar-benar tidak kecewa.
Kau melakukan hal yang benar.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Kau melakukan hal yang benar.
Ada apa, Bu ?
Duduklah.
Soon Shin akan tinggal bersama Song Mi Ryeong dan akan belajar akting kepadanya.
Kalau nenek tahu, akan ada masalah besar, jadi berhati-hatilah.
Jangan marah kepada Soon Shin.
Dukunglah dia.
Apa yang terjadi ?
Akhirnya dia meninggalkan kita.
Hari ini datang juga.
Tapi mengapa mendadak ?
Kumohon Hye Shin, Yoo Shin.
Soon Shin sedang tertekan dan bingung.
Pahamilah dan maafkan dia.
P. a. p. a. r. i.O.I.S.L. a. n. d. s. u. b. s
Benarkah itu ? Soon Shin.
Mengapa tiba-tiba kau berubah pikiran ?
Kau bilang kau tidak mau.
Ibu tetaplah ibu. Bagaimana mungkin kau mengabaikannya ?
P, a, p, a, r, i, o, I, S, L, a, n, d, s, u, b, s
Demi ibu, bisakah kau pikirkan lagi ?
Kau tak dengar yang dikatakan ibu tadi ?
Ibu sudah setuju.
Biarpun begitu, tuluskah dia ?
Aku sendiri merasa kecewa.
Maafkan aku, Unni.
Tapi aku tak ingin keluarga ini menderita lagi karenaku.
Apakah karena rumor itu ?
PapariOISlandsubs
Begini lebih baik. Memang sudah waktunya.
Paling tidak, orang-orang tidak akan membicarakan keluarga kita lagi.
PaparioISLandsubs
Chan Woo, mengapa kau riang sekali hari ini ?
Apa ? Tidak, ayah.
Oppa sedang jatuh cinta.
Padahal kemarin, wajahnya melankolis sekali.
Jadi sekarang sudah berubah ?
Sama saja kok.
Makanlah.
Kau sudah punya pacar ?
Mengapa belum kau kenalkan ?
Anu... Ayah.
Mereka sudah putus.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'L'a'n'd's'u'b's
Aku bilang mereka sudah putus.
Jangan tanya lagi. Nanti luka hatinya terbuka kembali.
Kau sudah putus ?
Chan Woo, makan siang ini kau bebas ?
Temui aku didepan RS siang ini.
Kau mau mentraktirku makan, kan ?
Bagaimana ya ? Hari ini aku punya janji penting.
Oh? Kalau besok ?
Besok bisa, kan ?
Kau ini. Seperti orang yang menderita kelaparan saja.
Dia itu orang sibuk. Mengapa terus memaksanya ?
Baiklah bu, aku bisa besok.
Aku juga ingin memberitahumu sesuatu.
Begitukah ? Jadi aku boleh ikut ?
Jaga toko saja !.
Kau ini.
OirapaPsbusdnalSl
Ya ampun. Ibu.
=Agassi, kau ada waktu makan siang besok ?=
Tentu saja.
Ada apa ?
=Akan kujelaskan besok. Bagaimana kalau kita makan siang di restoran dekat RS ?=
=Denganku dan Chan Woo.=
Apa ? Aku senang sekali.
Ibu ! Ibu ! Ibu !
Hey, aku tidak tuli.
Ada apa ? Apa yang terjadi ?
Ibu, aku akan makan siang dengan Dr. Park dan Ibunya.
Benarkah ?
Aku diundang oleh ibunya Dr. Park.
Kau mau ikut ?
Ya, ikutlah denganku.
Temani aku.
Haruskah ?
Aku pakai pakaian apa ? Baju merah yang kupakai waktu itu ?
Jangan. Bu, bolehkah aku beli baju baru ?
Ayo kita ke Mall.
Ya.
Tapi kenapa ?
Apakah Dr. Park berubah pikiran ?
P<a<p<a<r<i<o<l<S<l<a<n<d<s<u<b<s
Temui aku didepan halte bus di depan kantormu.
Dia kan bawa mobil ? Mengapa di halte bus ?
Papario
Ya.
=Kau dimana ?=
Disini. Kau dimana ?
=Oh? Baiklah.=
P a p a r i o i S L a n d s u b s
Apa ?
Apakah itu lamaran pernikahan ?
OirapaPsbusdnalSl
Wow. Apa itu ?
Wow, cantiknya.
Papario
Park Chan Woo. Cepat jawab teleponmu.
Hey, ada satu lagi.
Wow. Apa ini ?
Pria itu luar biasa.
Hey, Park Chan Woo. Apa yang kau lakukan ?
Hey. Begitu saja reaksimu ?
Berputarlah.
= Maukah kau menikah denganku ? =
Papario datang.
Lee Yoo Shin.
Maukah kau... menikah denganku ?
- Terima !. - Terima !.
OirapaPsbusdnalSl
Yoo Shin. Aku merasa salah tingkah sekarang.
Kau mau terima ?
P]a[p]a[r]l[O]l[S]L[a]n[d]s[u]b[s
Kau belum bisa menjawab juga ?
Aku kecewa.
Seharusnya aku menggunakan 'Flash Mob' untuk melamarmu.
Bunganya sudah kuterima Masih perlu jawaban lagi
Bunganya sudah kuterima. Masih perlu jawaban lagi ?
Dari mana kau dapat ide ini ?
Ya, ini kusiapkan selama sebulan. Bahkan aku bisa menulis buku:
99 Cara Sukses Melamar Wanita.
Aku tak mengerti pikiranmu.
Bagaimana bisa kau melamarku seperti itu ?
Mana ada pasangan diskusi dulu sebelum melamar ?
Keluargaku saja belum tahu.
Lalu mengapa kau berani melamar ?
Aku takut kau akan lari. Ini untuk memastikan saja.
Biar semua orang tahu,
Lee Yoo Shin adalah milikku.
Ibumu bagaimana ?
Ibumu sudah tahu kalau kita putus.
Jangan kuatir. Aku akan bicara kepadanya.
Bagaimana bisa Lee Yoo Shin yang keras kepala jatuh cinta kepada Park Chan Woo ?
Barusan kau mengaku ?
Apa ?
Aku merasa senang. Katakan lagi.
Idih ge-er.
P-a-p-a-r-i-O-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Lebih baik begini daripada keluargaku menderita karena rumor itu.
Walaupun kau harus menderita ?
Ya.
Aku tak peduli.
lni yang terbaik.
Apa yang dipikirkannya ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Apa yang kau lakukan disini ?
Direktur Shin, aku mau minta tolong.
Tolong apa ?
Berikan aku daftar drama dan film dimana aku dan Soon Shin bisa main bersama.
Majalah atau wawancara apapun, Apa saja.
Bukankah kontrak kita sudah selesai ?
Secepat itu ? Belum, kan ?
Kali ini aku memutuskan untuk memaafkanmu.
Aku mau lihat kinerjamu dulu sebelum kuputuskan.
Cepatlah putuskan.
Guru Song...
Lakukan cepat sebelum Soon Shin berubah pikiran.
Aku akan menemui Soon Shin.
Kita bicara lagi nanti.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Soon Shin. Kau aedang apa ?
Ayo kita jalan-jalan sebentar.
Bagaimana kalau yang ini ?
Baguskah ? Yang ini bagaimana ?
APakah dia putrimu ?
Ya.
Aku sudah melihatnya di TV. Ternyata orangnya memang cantik.
Apakah dia mirip denganku ?
Ya.
- Tunggu sebentar. - Ya.
P[a[p[a[r[i[o[l[S[L[a[n[d[s[u[b[s
Yang ini terkesan tua.
Wow. Ini cantik.
Soon Shin. Cobalah yang ini.
Siapa yang membelikanmu pakaian itu ?
Kau yang membelinya ?
Jangan pakai pakaian seperti itu lagi.
Kau harus jaga citramu.
Guru.
Cobalah pakai yang ini.
Aku ingin tahu apakah cocok buatmu.
- Ini - Agashi, mari kuantar ke ruang ganti. Silakan.
Ayolah. Cepat.
P a p a r i O I S L a n d s u b s
Kenapa ? Kau mau memesan yang lain ?
Tidak, aku masih kenyang.
Bagaimana kalau kita minum anggur ?
Tidak, tidak apa-apa.
Ini sudah cukup.
Soon Shin. Aku sedang mempertimbangkan beberapa skrip.
Aku mencari skrip dimana kita bisa main berdua.
Mulai besok kita latihan seperti dulu lagi.
Aku terkesan dengan latihan-latihan kita yang dulu.
Ya.
Kita juga punya jadwal wawancara dengan sebuah majalah.
Jika kita wawancara bersama, keinginanmu mungkin akan terpenuhi.
Rumor tentang ibumu mengekang cita-citamu, Tidak akan muncul lagi.
Kau mau ?
Kau puas ?
Terima kasih.
Ini adalah senyummu yang pertama sejak kita bertemu.
Apa ?
Tidak. Lanjutkan makanmu.
Kita pulang ?
Ya.
Kalau begitu aku mau langsung pulang.
Minumlah dulu di rumahku sebelum kau pulang.
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan kepadamu.
Tidak, aku ingin langsung pulang.
Telepon aku setelah mendapatkan jadwal wawancara.
Bisakah kau turunkan aku di dekat rumahku ?
Tentu.
Soon Shin! Tunggu sebentar!
Bawalah ini.
Tidak, lain kali saja.
Kenapa ?
Aku merasa ini berlebihan buatku.
Jangan begitu. Ambillah.
Ini pemberian yang tulus dari Song Mi Ryung.
Aku belum pernah melihatnya seperti ini.
Dia sangat terobsesi tentangmu.
Lupakan saja pengalaman buruk masa lalu.
Jika kau tidak menerima ini, Mi Ryung akan sedih sekali.
Ayolah. Ambil ini.
Apa yang kau berikan ini ?
Tolong simpan di rumahmu selama beberapa hari.
Ini barang mahal.
Wow, ini juga.
Siapa yang membelikan ini ?
Guru Song.
Apa? Dasar kau. Akhirnya kau menemuinya juga ?
Bisakah kutitipkan padamu sebentar saja ?
Jika ada yang kau suka, ambil saja.
Benarkah ? Wow ! Kau begitu murah hati.
Tidak juga.
Aku merasa iri. Orang lain harus bekerja berbulan-bulan untuk membeli baju seperti ini.
Tapi seseorang tiba-tiba punya ibu kaya raya sampai dia bisa menyumbangkan baju ini kepada temannya.
Lee Soon Shin. Hidupmu telah berubah drastis.
Hei. Itu karena... Lupakan saja.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
- Ayahnya adalah... - Haha.
Apa yang kau lakukan ?
Kau tidak tahu ? Kami juga tak tahu mengapa kau tersandung.
Bodoh. Pergi!
Kau sering bilang kalau ayahmu ada di Hong Kong.
Itu semua bohong, kan ?
Kau juga anak pungut seperti bibimu, kan ?
Apakah kau yakin kau tidak diadopsi ?
Ayahku benar-benar di Hong Kong !.
Kalau begitu bawa dia kesini.
Hei, anak-anak nakal !
Apa yang kalian lakukan ?
Ayo kita pergi.
Awas. Aku ini menakutkan !
Anak-anak yang tidak sopan kepada orang dewasa.
Mereka itu perlu dihajar, ok ?
Woo Joo.
Tunggu aku.
Apakah mereka mengancammu ? Apakah kau ingin aku membalas mereka ?
Tidak perlu.
Kau menangis?
Tidak. Siapa yang menangis ?
Oh iya. Kau hanya meneteskan air liur.
Tidak !.
Woo Joo. Apakah kau ingin aku mengajarimu bagaimana untuk melawan ?
Tak perlu. Hanya orang bodoh yang melawan.
Jika kau menggunakan mulutmu, kau pasti menang.
Tapi di dunia ini,
tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi.
Tidak peduli siapa kau dan di mana kau berada, ada kalanya kau perlu melawan.
Sama seperti tadi, kau harus memberitahu mereka bahwa kau tidak mau diganggu.
Ini adalah hal yang penting.
Lihatlah aku.
Mata ini.
Ini sangat penting untuk menunjukkan kesan.
Buka matamu selebar mungkin, sampai kau merasa matamu mau copot.
Buatlah kesan marah seperti ini.
Itu game over. Oke ?
Dan bila kau terpaksa harus berkelahi.
Pilih saja orang yang paling banyak bicara.
Orang yang banyak bicara sebenarnya orang yang paling lemah.
Sama seperti Woo Joo.
Apa katamu ?
Nah, maksudku adalah...
Jujur saja. Kau itu preman, kan ?
OirapaPsbusdnalSl
Kenapa tidak menjawab ? Jadi, kau memang seorang preman.
Preman? Mengapa kau bicara seperti itu ?
Aku tidak mau penjahat sepertimu mendekati ibuku.
Aku benci. Kau menakutkan.
Woo Joo.
Ada apa...
Anu...
Aku menceritakan pengalamanku padanya.
Dan juga arah masa depannya.
Kau serius belajar bahasa Inggris, kan ?
Aku akan memberikan ujian nanti.
Ya, ya. Tentu saja.
Selamat siang.
Apa yang kau lakukan?
Tidak. Tidak sedang apa-apa.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Aku kembali.
Hello.
Apa itu ?
Mengapa membawa banyak barang ?
Kau habis berbelanja ?
Ini milik Soon Shin.
Soon Shin ?
Ibu kandungnya yang membelikan ini semua.
Kurasa dia malu membawanya pulang.
Ya Tuhan. Benarkah ?
Dia mungkin takut.
Ternyata benar, ibu kandungnya benar-benar kaya.
Ini barang-barang mahal. Kalian mau lihat ?
Pantas saja dia takut membawanya pulang.
Ada apa dengannya ? Dia sudah bertemu ibu kandungnya ?
- Wow. Lihat ini ? - Ini barang-barang mahal.
Jeong Ae. Kau di sini.
Ya. Halo.
Apa kabar, Chan Mi.
Ajumma. Ini... Aku...
Ini bagus sekali.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Model Kosmetik ?
Ya. Aku sudah pernah bilang padamu sebelumnya.
Kuharap kau dapat menjadi model kami.
Apakah kau tidak tahu kalau status sosialku telah banyak berkurang ?
Jauh lebih baik kau pilih wanita muda.
Kau yang paling cocok.
Kami telah mempertimbangkan dengan hati-hati sebelum memilihmu.
Apakah karena kau kasihan kepadaku ?
Kau sudah dengar desas-desus tentang diriku belakangan ini ?
Tapi tidak apa, terima kasih telah memilihku.
Kalau begitu, maka mari kita minum.
Tahukah kau ? Kau telah banyak berubah.
Dulu kau selalu cemberut dan menghindariku.
Tapi sekarang, kau mengundangku minum.
Minum dengan wanita cantik membuat rasanya lebih enak.
Lalu aku tidak punya pilihan lain selain memenuhi undanganmu.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`L`a`n`d`s`u`b`s
Suamiku, kau pergi minum lagi ?
Aku ada acara makan malam perusahaan.
Makan malam Perusahaan ? Aku sudah menanyakan kepada Perawat Gim.
Dia tidak menyebutkan apa-apa tentang itu.
Apakah aku harus pergi makan malam dengan dia sepanjang waktu ?
Tidak, tidak harus seperti itu.
Jadi, kau minum dengan siapa ?
Haruskah kulaporkan semua kegiatanku kepadamu ?
Ya ampun. Suamiku.
Kenapa ? Mau tanya apa lagi ?
Kau ingin aku mencoba kuemu ? Atau hidangan yang baru kau buat ?
Ada apa denganmu ? Kenapa kau terus sinis kepadaku ?
Tidak. Aku hanya sedikit lelah.
Mohon mengerti aku.
P>a>p>a>r>l>O>l>S>L>a>n>d>s>u>b>s
Suamiku. Tahukah kau Yi Jeong akan bertemu siapa besok ?
Dia akan bertemu ibunya Dr Park.
Dia diundang makan siang bersama.
Apa ?
Mungkin Dr Park telah berubah pikiran. Kupikir aku harus pergi juga.
Kenapa kau ikut pergi ?
Aku penasaran. Aku ingin tahu seperti apa lbunya Dr Park itu.
Kurasa ibunya adalah wanita yang lembut dan kalem. Benar kan, Suamiku ?
P/a/p/a/r/l/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Kau mau pergi kemana ?
Aku mau bertemu dengan putri Direktur RS.
Aku dan Chan Woo akan pergi makan siang bersamanya.
Benarkah ? Aku senang mendengarnya. Apakah Chan Woo menyukai gadis itu juga ?
Tentu saja.
Gil Ja. Jangan terlalu memaksanya.
Yang terpenting adalah apa yang diinginkan Chan Woo.
Kau tahu apa yang diinginkan Chan Woo ?
Kupikir gadis itu naksir dia.
Mungkin perkataanku ini agak pribadi. Tapi ini mengingatkanku kepada Hye Sin.
Dia menjadi seperti ini karena aku menikahkannya karena latar belakang keluarganya.
Sebenarnya, aku punya firasat buruk tentang dia.
Tapi aku hanya melihat uangnya dan menikahkannya.
Sekarang aku berpikir tentang hal itu, aku sangat menyesal.
Kau sedang mengajariku ?
Tidak, tidak begitu. Aku hanya memintamu agar kau tidak membebani anakmu.
Urus urusanmu sendiri. Lihat saja Soon Shin.
Dia menyembunyikan baju-baju yang dibeli oleh ibu kandungnya disini.
Aku pergi. Tolong jaga toko.
P! a! pa! r! i! o! I! S1L! a! n! d! s! u! b! s
Lewat sini.
Ibu.
Senang bertemu denganmu. Aku ibunya Yi Jeong.
Ya Tuhan. Jadi kau istri Direktur ?
Ya. Apakah kau ibunya Dr Park ?
Ya. Halo. Senang bertemu denganmu.
Yi Jeong bilang dia malu, jadi aku datang menemaninya.
Aku juga ingin bertemu denganmu.
Masakan ayammu benar-benar enak. Kami sangat menikmatinya.
Oh, oh. Itu bukan apa-apa. Silakan duduk. Silakan duduk.
Seharusnya kemarin aku mengundangmu juga kesini.
Terima kasih sudah menjaga Chan Woo.
Bahkan kau telah mengundangnya ke rumahmu.
Seharusnya kami yang bersyukur.
Dia adalah dokter yang paling populer di RS kami.
Direktur sering memujinya.
Oh, Bagaimana ini ?
Hari ini aku yang mentraktir kalian.
Ibu, kau haus. Silakan minum.
Terima kasih.
P}a{p}a{r}i{o}l{S}l{a}n{d}s{u}b{s
Kau tampaknya berpikiran terbuka.
Nyonya, Kau begitu cantik.
Kau terlihat seperti seorang gadis muda.
Sejak Chan Woo masih kecil, banyak orang yang ingin menjadikannya menantu.
AKu setuju. Aku bisa melihat mengapa.
Ketika pertama kali bertemu dengannya, Aku langsung menyukainya.
Aku langsung berpikir betapa senangnya bila aku bisa memiliki menantu seperti dia.
Dia tampak baik dan dewasa.
Sebenarnya, anakku memang seperti itu.
Dia jujur dan dapat diandalkan.
Keinginan suamiku adalah memiliki menantu seorang dokter.
Dia memiliki kakak, tapi dia sama sekali tidak tertarik bisnis RS.
Jadi yang terbaik adalah menemukan menantu dokter.
Jadi kami bisa mewarisi RS kepadanya. Itulah yang kami pikirkan.
Dan akan sangat baik jika itu adalah Dr Park.
Ya Tuhan. Benarkah begitu ?
Aku tidak pernah bermimpi sejauh itu.
Karena ia seorang dokter, banyak wanita yang diperkenalkan kepadanya.
Tapi aku tak suka kepada mereka.
Untuk Chan Woo, aku ingin ada seorang gadis yang baik dan lembut.
Itu menurut pendapatku.
Kau tak perlu kuatir. Yi Jeong anak yang baik.
PaparioISlandsubs
Dr Park sepertinya terlambat. Apakah dia sibuk ?
Aku akan meneleponnya.
Chan Woo.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Chan Woo. Barusan aku hendak meneleponmu.
Apa kabar ?
Senang bertemu denganmu, Dr Park. Apakah kau baik-baik saja ?
Ya.
Duduklah. Duduklah.
Mari kita pesan makanannya. Aku yang traktir.
Tidak, tidak. Aku yang traktir.
Aku...
Aku minta maaf tapi aku harus pergi.
PaparioISlandsubs
Mungkin ada kesalahpahaman disini.
Aku sudah punya kekasih yang akan kunikahi.
Aku datang ke sini untuk memberitahu ibuku tentang hal ini.
Ch-Ch-Chan Woo.
Jadi, kupikir aku tidak seharusnya ada disini.
Sekali lagi maafkan aku.
Sampai ketemu di rumah, Bu.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Chan Woo. Tunggu sebentar.
Tega-teganya kau... melakukan hal ini ?
Kau tak tahu betapa malunya aku ?
Siapa wanita yang akan kau nikahi ? Kau kan sudah putus dengan Yoo Shin !.
Aku telah memutuskan untuk menikahi Yoo Shin.
Apa ?
Yoo Shin telah menerima lamaranku.
Berikan kami ijinmu, Bu.
Anakku. Anakku.
Apa... Apa katamu ?
Kau tidak apa-apa ?
Tidak !. Tidak akan !
Chan Woo.
Ibu, apa salah Yoo Shin ?
Apa katamu ?
Aku telah terlalu memanjakanmu.
Apa yang telah gadis itu lakukan kepadamu ?
Ibu.
Tidak akan.
Chan Woo. Tolong ibumu.
Kau mau melihatku mati ?
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Kau... kau sudah tahu ?
Apa ?
Wajahmu kenapa ? Kau sakit ?
Apa yang sakit ? Dimana sakitnya ?
- Kau ingin minum ? - Tidak.
Kau berkeringat dingin. Sebaiknya kau pulang dan beristirahat.
Istirahatlah dirumah sementara waktu.
Bagaimana kau mendidik anak-anakmu ?
Hah ?
Ada apa dengan dia ?
Dia mungkin sakit. Bawa dia pulang.
Dia berkeringat dingin sejak datang tadi.
Apakah kau sakit ? Mengapa kau sakit ?
Kau kan wanita yang kuat Gil Ja ?
Biarku lihat.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Kenapa ?
Boss.
Soon Shin.
Waktu itu aku pulang begitu saja, jadi aku datang untuk meminta maaf.
Kau pergi supaya tidak ikut bersih-bersih kan ? Aku tahu kok.
Bagaimana kau tahu ?
Ini. Aku membeli kue untuk dibagikan.
Mengapa harus kubagi ? Ini kue yang enak.
Aku akan menyimpannya dan menikmatinya sendiri.
Terima kasih.
Tolong katakan kepada teman-teman permohonan maafku karena telah merusak mood kalian malam itu.
Itu bukan salahmu. Mengapa harus minta maaf ?
Soon Shin, kau selalu menjadi anggota tim kami.
Apakah terdengar gombal ?.
Sedikit.
Tidak, sebenarnya aku ingin mendengarnya.
Aku berterima kasih kepadamu, Boss.
Bergembiralah.
Ada kalanya kita merasa tidak tahu harus bagaimana, atau tak tahu mau kemana.
Kalau sudah begitu, kau harus minum dan melupakannya.
Kadang-kadang kau membutuhkan itu.
Ayo kita minum. Bersulang ?
P^a^p^a^r^i^o^l^S^l^a^n^d^s^u^b^s
Oppa.
Apa kabar. Kau masih bekerja di sini ?
Tidak, aku hanya main saja.
Kau berhenti bekerja disini karena kau sudah bertemu ibu kandungmu ?
Kau pasti bahagia sekarang.
Apa yang kau lakukan disini ?
Oppa, kau masih membuka kelas memasak ?
Sekali seminggu.
Kenapa kau bertanya tentang kelas memasak ?
Aku dan ibunya Joon Ho akan belajar memasak bersama.
Aku ingin belajar masakan Italia.
Ibunya Joon Ho bilang pasta di sini benar-benar enak.
Kapan kau dan ibu Joon Ho menjadi dekat ?
Kami punya banyak kesamaan.
Seperti memasak dan mendisain.
Kau tidak menemui ibumu hari ini ?
Tidak.
Boss, aku pergi dulu.
Kenapa? Minum teh dulu sebelum kau pergi.
Lain kali saja.
Aku pergi dulu.
Oke, Soon Shin. Datang lagi ya.
Terima kasih kuenya.
Daah.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Ini. Daftar film dan drama yang kau inginkan.
Kau boleh pergi.
Aku jadi ingat masa lalu.
Ketika sibuk mempersiapkan debutnya Soon Shin.
Direktur, waktu itu kau benar-benar bersemangat.
Kupikir kali ini dia akan benar-benar berhasil.
Kau sudah pertimbangkan untuk menandatangani kontrak dengan Soon Shin ?
Kembali ke pekerjaanmu.
Ya.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Kau dimana ?
= Aku di restoran di lantai bawah. Bertemu dengan Boss =
Apa? Kau datang menemui Young Hoon lagi ?
Aku mau bicara.
Kenapa kau terus menemui Young Hoon ?
Apa ?
Aku datang meminta maaf karena telah meninggalkannya kemarin.
Kenapa kau tidak minta maaf padaku ?
Mengapa aku harus meminta maaf kepadamu ?
Kau datang ke sini tapi tak ingin tahu kabar tentang aku ?
Kenapa kau tidak naik menemuiku ?
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Sekarang, kau harus mengerti situasimu. Ini skripmu.
Skrip ?
Duduklah.
P_a_p_a_r_i_o_l_S_L_a_n_d_s_u_b_s
Ini.
Bacalah.
Skrip-skrip ini kurasa sangat bagus buatmu.
Bacalah dan pilihlah yang kau sukai.
Mengapa kau memberikan ini padaku ?
Dibaca lalu pilih salah satu.
Sudahlah. Yang mana saja terserah.
Mengapa aku harus memilih ? Aku tidak dalam posisi untuk memilih.
Siapa yang bilang kau bisa langsung main ? Kau masih perlu audisi.
Persiapkan dengan baik. Gunakan kemampuanmu sendiri.
Kau tak mau kan dibilang berhasil karena koneksi ?
Karena kau sudah memutuskan, lakukanlah dengan baik.
Lakukan selangkah demi selangkah.
Lakukan yang terbaik.
Direktur Shin. Mengapa kau peduli kepadaku ?
Anak bodoh !.
Kenapa kau tak mengerti perasaanku ? Aku... kau...
Aku, kamu...
Karena aku tak tahu apa yang harus kulakukan kepadamu !.
Kenapa kau terus membuatku khawatir ?
Mengapa kau tak bisa melakukannya sendiri ?
Kau pikir aku tipe orang yang peduli kepada orang lain ?
Aku mengurusmu karena kau lambat dan bodoh !.
Mengapa kau selalu canggung dalam segala hal ?
Direktur.
Lain kali, keputusan apapun yang akan kau buat, kau harus membicarakannya denganku dulu.
Berjanjilah padaku. Diskusikan segala sesuatunya denganku.
Berjanjilah kepadaku.
Aku janji.
P<a<p<a<r<i<o<l<S<L<a<n<d<s<u<b<s
Apa yang kau lakukan di sini ?
Kau sedang memikirkan seseorang, Direktur Shin ?
Tidak.
Daftar film dan drama TV untukku dan Soon Shin, kenapa tidak kau berikan kepadaku ?
Aku ingin tanyakan kepada Soon Shin dulu.
Sudah kuberikan kepada Soon Shin.
Tahu apa dia ? Aku ahlinya di sini.
Aku yang lebih tahu. Aku yang membuat keputusan.
Cepat berikan daftar acara yang segera akan disiarkan.
Tidak ada gunanya terburu-buru.
Soon Shin belum siap.
Hal ini akan memicu rumor lagi.
Lakukan perlahan-lahan.
Kau boleh melakukannya, tapi aku tidak bisa ?
Bukan itu maksudku. Ini demi Soon Shin.
Mengapa tidak ?
Ini waktu yang tepat. Kami sekarang sedang berada di pusat perhatian.
Ini adalah waktu terbaik untuk memilih peran.
Direktur Shin, apa yang salah denganmu? Mengapa kau banyak berubah ?
Kaulah yang telah banyak berubah.
Cobalah kembali rasional.
Apa katamu ?
P{a{p{a}r}i}o{l{S{L}a}n{d{s}u}b{s
Carikan agen yang bagus buat Soon Shin.
Bagaimana Direktur Shin ?
Aku tidak senang dengan dia.
Cari yang lain. Kurasa banyak yang ingin menjadi agennya.
Buatlah daftar lalu laporkan kembali kepadaku.
Ya.
Sementara ini, tolong kau jaga Soon Shin.
Jangan bilang apa-apa kepada Direktur Shin. Kau paham ?
Ya.
Besok ada wawancara majalah, kan ? Jam berapa ?
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Aku pulang.
Kau pulang lebih awal.
Ya.
Ibu... Aku... Aku...
Ya.
Aku... akan menikah.
Kau akan menikah ? Kau sudah punya calon ?
Ya. Aku akan segera memperkenalkan dia kepadamu.
Benarkah ? Kau tidak bercanda?
Siapa dia ? Pria macam apa dia ?
Ibu akan tahu setelah melihatnya.
Ibu boleh bertanya apa saja kepadanya.
Kau mau membuat kejutan ?
Dengan apa yang terjadi dengan Soon Shin,
Aku ingin menikah dan membuatmu bahagia.
Apa hubungannya Soon Shin dengan pernikahanmu ?
Aku tidak akan meninggalkan Ibu seperti Soon Shin.
Aku akan membawa pulang suami yang bagus dan hidup bersamamu.
Siapa yang bilang begitu ?
Siapa yang bilang begitu? Tentu saja, aku yang bilang begitu.
Kalau dia tak mau tinggal disini, aku tidak akan menikah.
Jangan konyol.
Jika kau menikah, aku tidak mau hidup denganmu.
Jangan mengatakan hal-hal yang konyol.
AKu tahu kau tak bermaksud begitu.
Soon Shin telah dicuri oleh wanita itu darimu.
Apa katamu ?
Siapa yang dicuri ?
Tidak, Ibu.
Katakan. Apakah Soon Shin sudah bertemu dengan Gyeong Suk ?
Mereka sudah bertemu, kan ?
P'a'p'a'r'i'o'I'S'L'a'n'd's'u'b's
Wartawan Jang.
Halo.
Ini adalah putriku.
Halo. Aku wartawan Jang Sueng Yun dari Tabloid Olahraga.
Silakan duduk.
Ayo.
Mari kita coba mengambil beberapa foto.
Baiklah, silakan.
Tersenyumlah, Soon Shin.
Bersikaplah yang nyaman.
P"a"p"a"r"i"o"I"S"L"a"n"d"s"u"b"s
Ibu, kau mau kemana ?
Tunjukkan jalannya, Aku mau ke rumah Song Mi Ryeong.
Apa ?
Aku sudah tak bisa menahan marahku lagi.
Kali ini akan kuhabisi dia.
Ibu.
Sudah lama aku menahannya.
Tapi sekarang cukup sudah.
Aku akan tarik semua rambutnya.
Nenek.
Tunjukkan jalannya.
Kau juga pasti banyak yang ingin kau katakan, bukan ?
Jangan pergi, Ibu. Aku sudah bicara dengannya.
Sudah kuduga kau akan melakukannya.
Baiklah. Kau tinggal di sini saja. Aku akan pergi sendiri.
Ibu.
Nenek.
Ibu.
Bagaimana perasaanmu begitu tahu bahwa putrimu juga ingin menjadi artis ?
Aku sangat terkejut.
Meskipun kami terpisah, tapi aku tidak pernah menduga kami memiliki hubungan ini.
Ini sebuah mukjizat yang luar biasa.
Bagaimana dengan putrimu ? Apakah kau bermimpi menjadi seorang aktris sejak masih kecil ?
Tidak, tidak seperti itu.
Sejak aku masih kecil, kedua orang tuaku mendukung aku dalam apapun yang aku lakukan.
Jadi aku pikir aku lebih tertarik dalam hal-hal lainnya.
Kedua orang tuamu, maksudmu...
Orang tua yang membesarkan aku.
Bahkan sampai sekarang, mereka mendukung dan percaya padaku tanpa syarat.
Meskipun Guru Song melahirkan aku,
tanpa orangtua angkatku, Kupikir aku tak akan berada di sini.
Ibuku yang mengirim aku ke Guru Song.
Ya.
P)a)p)a(r(i(o)l)S)L(a(n(d)s)u(b)s
Ya. Mereka orang-orang hebat. Aku benar-benar berterima kasih kepada mereka.
Saudaraku dan ibuku memperlakukan aku dengan sangat baik.
Aku tak pernah menganggap diriku bukan putrinya.
Tidak sekali pun.
Wartawan, pertanyaanmu ini, sudah cukup, kan ?.
Bukankah waktu kita hanya sebentar ?
Ya. Kudengar kau memiliki rencana bermain drama atau film bersama putrimu.
Aku berharap itu bisa terjadi.
Kami bisa membaca naskah bersama-sama, pergi shooting bersama-sama.
Jika itu terjadi, aku benar-benar merasa senang.
Jika kau mendapatkan kesempatan itu, peran apa yang kau inginkan ?
Aku belum siap -
Peran apapun yang ditawarkan, Kupikir kau belum bisa memilihnya.
Peran apapun yang diberikan kau akan bisa menghidupkannya.
Aku ingin dia menjadi artis seperti itu.
Bagaimana pendapatmu, Soon Shin ?
Anu...
Permisi, Nyonya.
Nenek Soon Shin dan ibunya ada di sini.
Apa? Mereka kesini ?
Soon Shin. Soon Shin, keluar !.
Apa yang kau lakukan di sini ? Kau bahkan tidak menelepon dulu.
Dimana Soon Shin?
Ibu, Ayo. Mari kita pergi.
Pergi kemana ?
Aku datang untuk mengambil cucuku.
Soon Shin. Soon Shin, kau tidak keluar ?
Nenek, mari kita pergi.
Mengapa kau datang ke sini ?
Aku tak boleh datang ke sini ?
Kami sedang ada wawancara sekarang.
Tidak bisakah kau kembali lagi nanti ?
Apa? Kau benar-benar seorang wanita yang mengerikan.
Jaga mulutmu !. Pergilah !
Apa yang kau katakan ? Hei. Soon Shin.
Soon Shin... kau... Kau bukan cucuku lagi.
Ya. Tinggal saja disini. Nikmatilah hidupmu !
- Ibu. - Nenek.
Jangan seperti ini, Nenek.
- Soon Shin - Ayo kita pergi.
Soon Shin .
Papario
Guru. Aku harus pergi.
Kita sedang wawancara. Kau mau kemana ?
Ayo kembali.
Kau tidak minum alkohol. Mengapa sore=sore kau minum ?
Apakah kita tidak akan membuka toko ?
Tidak, tidak. Istriku. Apa yang kau lakukan ?
Apa yang terjadi ?
Anak idiot. Laki-laki tolol !.
Istriku.
Suamiku, bagaimana kita membesarkannya ?
Teganya dia melakukan itu ?
Apa katamu ?
P*a*p*a*r*i*O*l*S*l*a*n*d*s*u*b*s
Ini gara-gara Yoo Shin.
Apa ?
Gara-gara Yoo Shin. Lee Yoo Shin.
Perempuan nakal itu, Lee Yoo Shin.
Chan Woo... ingin menikahi Yoo Shin.
Apa katamu ?
Ini tidak boleh terjadi.
Kau mau kemana ?
Oh... Oh...
Soon Shin, anak nakal itu, kenapa dia melakukan itu ?
Kau tahu kan ? Aku sudah memperingatkanmu, bukan ?
Oh! Kau anak bodoh.
Putrimu telah dicuri. Dia bukan putrimu sekarang. Apa yang akan kau lakukan ?
Ini tidak seperti itu, Ibu. Aku yang menyuruhnya pergi.
Ini keinginanku sendiri.
Apa katamu ?
Kau sungguh-sungguh melakukan itu ?
Jangan mengatakan hal yang konyol.
Kau sudah lihat ekspresi wajahmu ?
Lihatlah kedalam cermin. Lihat jika kau benar-benar ingin membiarkan dia pergi.
Anak nakal. Bagaimana dia bisa melakukan itu ?
Bagaimana dia bisa melakukan ini kepada kita ?
Yoo Shin.
Lebih baik begini, Bu. Lupakan saja dia.
Setelah aku menikah, aku akan memperlakukanmu dengan baik.
Kau akan menikah ?
Ya, Nenek. Aku akan menikah.
Setelah aku menikah, Aku akan meminta suamiku untuk tinggal bersama kita.
Aku akan tetap tinggal bersama kau dan ibu.
Mengapa kau ingin suamimu tinggal bersama kita ?
Mengapa tidak.
Gil Ja.
Yoo Shin, kesini kau !.
- Kesini ! - Ada apa ?
- Gadis busuk !. - Ajumma!
Apa yang kau lakukan ? Kau sedang mabuk ?
Gadis busuk.
Ada apa denganmu ?
Lepaskan.
Anakku bilang akan menikahinya !
Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsub, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
-= Preview Episode Selanjutnya=-
Kau punya otak tidak ?
Kau bilang ini bukan untuk Song Mi Ryeong.
Tapi untuk keluargamu. Karena itu aku akan membantumu.
- Aku tidak suka putrimu. - Aku juga tidak suka anakmu.
Aku tidak akan menikahkan anakku dengan anakmu. Jangan khawatir.
Tak bisakah kau mengabulkan permintaanku kali ini saja ?
Mulai sekarang, aku bukan ibumu lagi.
Karena Guru Song ingin Soon Shin berakting.
Kau sudah memilih sebuah skrip ?
Dia tidak ingin berakting dengan ibunya ?
Dia akan menjadi manajermu dari sekarang.
Aku ingin bekerja dengan Direktur Shin.
Kau bilang kau akan mendengarkanku.
Jangan mengatakan apa-apa. Lakukan seperti yang aku katakan.